In “Castling,” workers at a local tire shop in Newark play chess as part of their daily morning ritual. But when their long standing workplace becomes the target of a business takeover, they scramble to avoid being put into the ultimate checkmate.